当前您在:主页 > 技术百科 >罗贯中的头号粉丝点评《三国演义》
罗贯中的头号粉丝点评《三国演义》
分类:技术百科 热度: 351℃

罗贯中的头号粉丝点评《三国演义》

书中没有黄金屋,书中没有颜如玉,书中只有一条幽径,通向未知的、神祕的、趣味藏无尽的世界。我不知道是否开卷有益,只知道开卷有趣,十分有趣啊。
试读连结

三国热,推波助澜第一功,当数《三国演义》。若没有它,单凭《三国志》这本史书,很多脍炙人口的三国段子,我们可能不会那幺耳熟能详。连续剧、地方戏、布袋戏、电玩里,很受欢迎的情节,很多来自小说。

而《三国演义》的作者,一般认定罗贯中,但我们现在读到的,实为毛纶、毛宗岗父子的校订本(主要是毛宗岗),不知道这层关係就会闹笑话。例如《三国演义》开头卷首词:「滚滚长江东逝水,浪花淘尽英雄。是非成败转头空。青山依旧在,几度夕阳红。白髮渔樵江渚上,惯看秋月春风。一壶浊酒喜相逢,古今多少事,都付笑谈中。」你说好啊,罗贯中文笔真好,那就外行了,这词出自明朝的杨慎,是毛氏父子加上去的,不可能是罗贯中,因为罗先生在世时,杨慎还没出生。

接下来读者琅琅上口的「话说天下大势,分久必合,合久必分……」也是毛氏杰作,不是罗贯中所写。

话说从头。《三国演义》受欢迎,罗贯中的文笔编写当然是主要原因,而毛宗岗的增补、删修、改订,也功不可没。毛宗岗集改写者、编辑与书评人三种身分于一身。比对罗贯中的原始版本(嘉靖本)与毛本,是很有意思的事,在异动之处,我们可以学到一些窍门,看毛宗岗如何从史书选择与运用题材,补增放进小说中;看他如何浸淫书中,穿梭字句,藉点评小说文本,指出创作的奥秘和微妙之处;看他润饰字句,调动段落,使更通畅,更引人。这分编/写/评的三合一独门功夫,唯有透过详细比对,才容易发现。

试举毛宗岗增补的部分来说明。有些情节丰富了小说的内容,如:邓艾凤兮凤兮、关公秉烛达旦等轶事,正是毛本所加。又如写到刘备三顾茅庐,看到诸葛亮草堂贴的对联:「淡泊以明志,宁静而致远。」毛宗岗在对联下点评:「观此二语,想见其为人。」史书没有这一段,孔明家里是否有这对联无从得知,「淡泊以明志,宁静而致远」是毛宗岗改写诸葛亮文章的语句而成的,并安排它贴在门上,让刘备以及读者「观此二语,想见其为人。」这便烘托出诸葛亮的高洁人格。而这时诸葛亮本尊还没现身呢。

比较罗、毛版本,彷若上了一堂作文课,学到如何让文笔更生动、句法更凝练。就以第一回开头来看,罗本的开头没有什幺「滚滚长江东逝水」,也没有「话说天下大势,分久必合,合久必分」,而是质朴的直接切入:「后汉桓帝崩,灵帝即位,时年十二岁……」接着和三国读者熟悉的情节一样:青蛇飞来,蟠于椅上,吓坏君臣;大雷大雨,降以冰雹,数千房屋毁坏;地震,海水泛溢,母鸡变公雄……种种不祥徵兆。随后是光禄大夫杨赐、议郎蔡邕上奏,解释异常现象。这两大段文言文,落落长,如果放在脸书或部落格,对着「继续阅读」,大概没几个人会按下去,更不用说按讚了。

毛宗岗大笔一挥,删去原文,变成这样:「帝下诏问群臣以灾异之由,议郎蔡邕上疏,以为蜺堕鸡化,乃妇寺干政之所致,言颇切直。」如此简洁,叫好叫座。第一回,毛宗岗就让小说变得好看多了。

当然毛宗岗也动了不必要的手脚。为了尊刘贬曹,一些细节暗藏玄机。譬如介绍刘备出场,毛宗岗把罗贯中原本「喜犬马,爱音乐,美衣服」几句话删除了,这本来是《三国志》记载的的原文,却因有损刘备英明,遭毛宗岗所讳而删除。诸如此类,例子不少,有兴趣者请自行追索。

但还是感谢毛宗岗,他把《三国演义》回目从240回调整为现今的120回,各回目两句对仗,颇有诗味。更值得注意的是批注。批注有两种,一是每回开头时揭示本回文章作法、所用笔法,二是在句子之间的眉批。不管你同不同意,或者有时觉得有所附会,都不得不佩服此君读书有得,不只把三国故事融会贯通,也娴熟其他史书。

毛宗岗就像罗贯中的头号粉丝,一书在手,反覆研读,揣摩再三,而后手痒,加工、整顿、修改、润饰,变成今日大家所见面貌。

坊间《三国演义》,带有批注的版本少见,「老古出版社」所推出的版本,有毛宗岗的各回批注但没有小说本文,而简体字网站虽有,但版面纷乱,且常夹带电玩或色情等五色令人目盲的广告。Readmoo电子书版本不错,清爽醒目,可用。

上一篇: 下一篇:
相关文章

最新文章

随机精彩图文